1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Aprende tailandés online con BananaThai
http://osdb.link/bananathai

2
00:01:32,560 --> 00:01:33,627
Adiós.

3
00:01:33,661 --> 00:01:34,762
¡Adiós, señora Ingalls!

4
00:01:46,307 --> 00:01:47,408
Buenos días,
Sra. Oleson.

5
00:01:47,441 --> 00:01:49,210
¡Oh! ¡No lo es!

6
00:01:49,243 --> 00:01:51,545
Oh, no puede ser tan malo.

7
00:01:51,579 --> 00:01:54,482
¡Oh! ¿Quieres
¡solo mira esto!

8
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
¿Qué es eso?
se supone que es?

9
00:01:56,484 --> 00:01:58,152
¡Pan!
¿Qué opinas?

10
00:01:58,186 --> 00:02:01,422
Aquí.
Déjame empezar de nuevo.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,590
¡Oh!

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Estaré tan aliviado

13
00:02:04,325 --> 00:02:07,528
cuando nellie regrese
de Nueva York.

14
00:02:07,561 --> 00:02:11,899
Oh. Entre trabajar en la tienda
y trabajando por aquí,

15
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Soy un manojo de nervios.

16
00:02:14,368 --> 00:02:16,504
¿Has oído
de ella?

17
00:02:16,537 --> 00:02:18,339
No.

18
00:02:18,372 --> 00:02:19,707
Cielos, cuando llamaron,

19
00:02:19,740 --> 00:02:22,176
hubieras pensado
¡Que estaba en su lecho de muerte!

20
00:02:22,210 --> 00:02:25,879
Hace 4 semanas que no están
ahora y todavía respira.

21
00:02:25,913 --> 00:02:29,917
Creo que todo el viaje fue
sólo un plan para que lo visiten.

22
00:02:29,950 --> 00:02:31,185
Bueno, espero
tienes razón.

23
00:02:33,454 --> 00:02:36,757
Apuesto que ni siquiera te dejarán
La pobre Nellie me llama por teléfono.

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,626
¿Por qué diablos no?

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
- Barato, por eso.
- ¡Ja ja!

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,330
Bueno, es verdad.

27
00:02:42,363 --> 00:02:44,665
¿Sabes que
cuando esa mujer llama

28
00:02:44,698 --> 00:02:46,334
para descubrir
que tan percival es,

29
00:02:46,367 --> 00:02:48,502
ella no lo hará
siquiera hablar con él.

30
00:02:48,536 --> 00:02:49,537
¿Qué?

31
00:02:49,570 --> 00:02:51,205
¡Sí!

32
00:02:51,239 --> 00:02:53,907
Sí, ella hace un
llamada persona a persona al Sr. Sonny,

33
00:02:53,941 --> 00:02:55,676
y luego nellie o percival
contestar el teléfono,

34
00:02:55,709 --> 00:02:58,879
y dicen que el señor sonny
ha salido a caminar,

35
00:02:58,912 --> 00:03:00,814
lo que significa que está bien.

36
00:03:00,848 --> 00:03:04,318
O si no está bien,
Dicen que está dormido.

37
00:03:04,352 --> 00:03:05,553
creo que
eso es bastante inteligente.

38
00:03:05,586 --> 00:03:06,787
¡Ja!

39
00:03:06,820 --> 00:03:07,755
Buenos días, nels.

40
00:03:07,788 --> 00:03:08,822
Carolino.

41
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
Nels, cualquier cosa
de los niños?

42
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
Sí.

43
00:03:13,026 --> 00:03:13,961
¿Qué pasa?

44
00:03:15,729 --> 00:03:17,931
El padre de Percival.
falleció.

45
00:03:17,965 --> 00:03:19,600
Oh, no.

46
00:03:19,633 --> 00:03:22,002
Sí. En su sueño,
gracias a dios.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,305
Harriet: Ohh.

48
00:03:24,338 --> 00:03:27,475
Pobre percepción. Tsk tsk.

49
00:03:27,508 --> 00:03:28,942
¿Dijeron
¿cuándo volverían a casa?

50
00:03:32,446 --> 00:03:34,948
harriet,
Creo que deberías leer la carta de Nellie.

51
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
Harriet.

52
00:03:52,400 --> 00:03:53,501
No, sólo quiero estar solo.

53
00:04:00,741 --> 00:04:03,711
Nellie y percival
se quedan en el este.

54
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
¿Por cuánto tiempo?

55
00:04:05,613 --> 00:04:07,748
Permanentemente.

56
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
Él es el único...
El único hijo,

57
00:04:10,718 --> 00:04:13,421
y él siente que es
su responsabilidad

58
00:04:13,454 --> 00:04:14,622
hacerse cargo
el negocio

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
por el bien de
el resto de la familia.

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
Quieren que Estados Unidos envíe el
resto de sus cosas.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,729
Oh, nels,
Lo siento mucho.

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,897
Bueno, tú, eh,

63
00:04:23,931 --> 00:04:27,568
no puedes quedarte con tus hijos
contigo para siempre.

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,638
Es, eh...

65
00:04:30,671 --> 00:04:35,909
Es solo que nuevo
York... está tan lejos.

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
tengo que conseguir
sus cosas listas.

67
00:04:58,966 --> 00:05:01,369
Harriet, ¿podrías
¿Te gusta un poco de sopa?

68
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
hice algunos
patata y puerro.

69
00:05:02,836 --> 00:05:04,538
se que eso es
tu favorito.

70
00:05:04,572 --> 00:05:05,839
No.

71
00:05:05,873 --> 00:05:06,774
Quizás más adelante.

72
00:05:09,443 --> 00:05:11,745
Harriet, ya sabes,
He estado pensando.

73
00:05:11,779 --> 00:05:14,047
Hay muchas cosas
que podemos hacer ahora

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
que podríamos
nunca lo hagas antes,

75
00:05:15,949 --> 00:05:17,518
lugares
al que podríamos ir.

76
00:05:17,551 --> 00:05:18,686
nosotros no
tengo que preocuparme

77
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
sobre cuidar
nietos o...

78
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
Ay, Harriet,
Lo siento.

79
00:05:23,691 --> 00:05:25,893
Oh, por favor... Por favor.

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Ah, nels.

81
00:05:35,636 --> 00:05:36,870
Se han ido todos.

82
00:05:39,507 --> 00:05:44,378
Mi Nellie se ha ido
y mis bebes se han ido.

83
00:05:46,980 --> 00:05:49,717
Ya nadie me necesita.

84
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
Harriet, te necesito.

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,454
Y Willy.
Willie te necesita.

86
00:05:53,487 --> 00:05:54,988
Ah, Willy.

87
00:05:55,022 --> 00:05:57,925
Willie no me necesita.

88
00:05:57,958 --> 00:06:01,395
Tú cocinas.
Él te necesita.

89
00:06:01,429 --> 00:06:05,666
No, no,
no lo entiendes.

90
00:06:05,699 --> 00:06:09,169
Una mujer necesita...

91
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
Una niña pequeña.

92
00:06:11,204 --> 00:06:15,676
una niña que
ella puede ponerse moños en el pelo

93
00:06:15,709 --> 00:06:17,478
y vestirla con bonitos vestidos.

94
00:06:21,081 --> 00:06:23,617
Me siento tan solo.

95
00:06:34,928 --> 00:06:38,098
Es difícil de imaginar
El señor Dalton se fue.

96
00:06:38,131 --> 00:06:41,201
Estaba tan lleno
de vida y energía.

97
00:06:41,234 --> 00:06:44,772
por eso hay que vivir
todos los días. Nunca se sabe.

98
00:06:44,805 --> 00:06:47,541
Pobre señora Oleson.

99
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
Nellie y
sus nietos,

100
00:06:48,809 --> 00:06:52,079
porque, estaban
solo toda su vida.

101
00:06:52,112 --> 00:06:54,782
Ella lo superará.
Ella siempre puede visitarnos.

102
00:06:56,216 --> 00:07:00,521
¿Nueva York? eso es
miles de millas.

103
00:07:00,554 --> 00:07:01,789
Bueno, si fuéramos
en Nueva York,

104
00:07:01,822 --> 00:07:03,891
Estoy seguro de que encontrarías
una manera de visitar.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
Nosotros también.

106
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
bueno gracias a dios
no lo eres.

107
00:07:09,497 --> 00:07:11,599
Vamos a serlo.

108
00:07:11,632 --> 00:07:12,800
Adam, esta noche no.

109
00:07:12,833 --> 00:07:15,936
Mary, lo hemos pospuesto
el tiempo suficiente.

110
00:07:15,969 --> 00:07:17,037
Oye, ¿qué es?
¿Se trata todo esto?

111
00:07:19,973 --> 00:07:23,110
Carlos,
Llevo casi 6 meses en Walnut Grove,

112
00:07:23,143 --> 00:07:28,549
y en ese tiempo,
He tenido exactamente 5 casos.

113
00:07:28,582 --> 00:07:31,952
Aparte del primero que involucra
El señor Mills y la estafa de tierras,

114
00:07:31,985 --> 00:07:35,756
mi caso más emocionante
fue Morgan contra Swenson,

115
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
sobre el robo
de una letrina.

116
00:07:41,695 --> 00:07:44,865
simplemente no puedo
ganarse la vida aquí.

117
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
hemos pospuesto
diciendo cualquier cosa

118
00:07:46,233 --> 00:07:50,203
porque esperábamos
las cosas cambiarían.

119
00:07:50,237 --> 00:07:51,138
Pero no lo han hecho.

120
00:07:53,707 --> 00:07:59,713
Entonces, la semana pasada me comuniqué
el antiguo bufete de abogados de mi padre.

121
00:07:59,747 --> 00:08:00,881
Me respondieron la semana pasada

122
00:08:00,914 --> 00:08:04,151
y me dijo
que tenían una vacante.

123
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Bueno, es...

124
00:08:15,929 --> 00:08:16,797
Esto es una sorpresa.

125
00:08:20,868 --> 00:08:24,137
yo no iría si
No pensé que tuviera que hacerlo.

126
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
No, no. Yo... lo sé.
Estoy feliz por ti.

127
00:08:27,240 --> 00:08:30,077
quiero decir,
has estudiado mucho.

128
00:08:30,110 --> 00:08:31,645
no esta bien
que no eres capaz

129
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
para usar tus habilidades
al máximo.

130
00:08:34,214 --> 00:08:36,049
Por supuesto que no.

131
00:08:36,083 --> 00:08:39,620
Por lo que escucho,
La gente de la ciudad se demanda entre sí todos los días.

132
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
haré que nosotros
un poco más de café.

133
00:09:07,648 --> 00:09:09,950
Mamá.

134
00:09:09,983 --> 00:09:11,785
no lo sé
¿Qué me pasa?

135
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
Sí.

136
00:09:16,089 --> 00:09:17,324
he estado llorando
toda la semana.

137
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
Ay, María.

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,235
¡Oh!

139
00:09:28,268 --> 00:09:31,338
Oh, mamá, no llores.

140
00:09:31,371 --> 00:09:34,708
Está bien.

141
00:09:34,742 --> 00:09:35,843
Por favor no llores.

142
00:09:47,054 --> 00:09:51,224
Sabes, lo siento mucho
sobre molestar a Caroline de esa manera.

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,060
Ella estará bien.

144
00:09:53,093 --> 00:09:55,362
Sólo una especie de
repentino para ella.

145
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
Ella es una dama fuerte.
Tenía que serlo.

146
00:10:00,300 --> 00:10:04,972
No lo sé, simplemente siento que
Ahora es el momento de hacer mi movimiento.

147
00:10:05,005 --> 00:10:08,108
El estado ha tomado la
escuela para ciegos bajo su ala.

148
00:10:08,141 --> 00:10:10,911
estan seguros
financieramente.

149
00:10:10,944 --> 00:10:15,048
Entonces, ahora es el momento para mí.
para mojarme los pies.

150
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
Y mira, ¿quién sabe?

151
00:10:16,383 --> 00:10:19,319
puedo volver allí
y caer de bruces.

152
00:10:19,352 --> 00:10:22,389
Oh, no.
No, tú no, Adam.

153
00:10:22,422 --> 00:10:25,258
Eres brillante
y no tienes miedo del trabajo duro.

154
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
Recuerda mis palabras...
son esos otros abogados

155
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
que van a tener
estar alerta.

156
00:10:30,931 --> 00:10:33,834
Sabes, realmente aprecio
Eso viene de ti, Charles.

157
00:10:33,867 --> 00:10:34,802
Lo digo en serio, hijo.

158
00:10:38,438 --> 00:10:40,040
y voy a extrañar
¡Qué diablos para ambos!

159
00:10:51,284 --> 00:10:52,319
Ahí estás.

160
00:10:52,352 --> 00:10:53,386
Ajá. Gracias.

161
00:10:53,420 --> 00:10:54,354
¿Qué puedo conseguirte?
beber?

162
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
Café, por favor.
Negro.

163
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
Hombre: ¿podrías
ayudame, por favor?

164
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Estar ahí.

165
00:10:59,359 --> 00:11:00,894
Eh, este bistec
está bien hecho.

166
00:11:00,928 --> 00:11:02,395
Ah, lo siento.

167
00:11:02,429 --> 00:11:04,197
Sabes, estoy aquí
completamente solo hoy.

168
00:11:04,231 --> 00:11:06,800
Estoy tratando de cocinar y
esperar en las mesas. Es realmente...

169
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
Lo entiendo.

170
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
Gracias.

171
00:11:09,970 --> 00:11:11,338
Hombre: Me gustaría hacer un pedido.
por favor, si puedo.

172
00:11:13,473 --> 00:11:14,407
Perdón por
hacerte esperar.

173
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
Eso está bien.

174
00:11:15,876 --> 00:11:18,345
me gustaria tu guiso
y un vaso de leche.

175
00:11:18,378 --> 00:11:20,347
Guiso y leche.
Próximamente.

176
00:11:20,380 --> 00:11:21,281
Gracias.

177
00:11:31,759 --> 00:11:34,094
Oye, oye.
Más despacio un minuto.

178
00:11:34,127 --> 00:11:35,428
No puedo frenar.

179
00:11:35,462 --> 00:11:37,130
Sí, puedes
y lo harás.

180
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
Vamos.
Vamos, ahora.

181
00:11:38,531 --> 00:11:39,733
solo siéntate
por un minuto.

182
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
¿Sabes que?

183
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
¿Qué?

184
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
creo que nos vamos
para cerrar este lugar

185
00:11:46,539 --> 00:11:50,077
hasta harriet
puede funcionar de nuevo.

186
00:11:50,110 --> 00:11:51,511
pensé que podría
manejarlo yo mismo, pero yo...

187
00:11:51,544 --> 00:11:55,082
Pero no puedes.
Nadie podría.

188
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
¿Cómo está Harriet?

189
00:11:57,117 --> 00:11:59,186
Sin cambios.

190
00:11:59,219 --> 00:12:01,521
Recibí una llamada de
Nellie anoche.

191
00:12:01,554 --> 00:12:04,157
Harriet escuchó su voz.
ella rompió a llorar...

192
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
Ni siquiera podía hablar.

193
00:12:06,226 --> 00:12:08,962
Sólo lleva tiempo
Supongo.

194
00:12:08,996 --> 00:12:11,031
Voy a preguntar por ahí sobre
conseguirte ayuda aquí,

195
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
pero mientras tanto,

196
00:12:12,232 --> 00:12:14,334
Creo que deberíamos simplemente
cerrar el lugar.

197
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
No puedo discutir contigo.

198
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
Terminas el día
y cerrar con llave.

199
00:12:18,271 --> 00:12:19,206
Está bien.

200
00:12:20,207 --> 00:12:22,042
Ah, la centralita.

201
00:12:22,075 --> 00:12:24,144
Lo entiendes.
Yo serviré la comida.

202
00:12:24,177 --> 00:12:25,145
Gracias.

203
00:12:32,185 --> 00:12:33,520
¡Hola!

204
00:12:33,553 --> 00:12:35,555
¿OMS?

205
00:12:35,588 --> 00:12:39,459
¡Sí! ¡Sí! Póntela.

206
00:12:39,492 --> 00:12:41,995
Hester-sue,
¿Cómo estás?

207
00:12:42,029 --> 00:12:43,463
Hester-sue:
Estoy bien.

208
00:12:43,496 --> 00:12:46,399
Caroline, acabo de llamar a Adam.
y María para despedirse.

209
00:12:46,433 --> 00:12:48,035
tu sabias
¿se iban?

210
00:12:48,068 --> 00:12:49,236
¿Sabía que iban?

211
00:12:49,269 --> 00:12:52,039
No, estaba llamando
sobre mi partida.

212
00:12:52,072 --> 00:12:53,841
el estado
Me mudé aquí, ¿sabes?

213
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Sí, me lo dijo Adam.

214
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
Bueno, cuando se enteraron
no tenía credencial docente,

215
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
ellos dijeron
tendria que conseguir uno

216
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
o no pudieron
mantenme aquí.

217
00:13:01,882 --> 00:13:05,853
Oh, no.
¿Qué vas a hacer?

218
00:13:05,886 --> 00:13:08,588
Bueno, no voy a volver a la escuela,
no a mi edad.

219
00:13:08,621 --> 00:13:10,924
Así que ya tengo todo empacado.
voy a ver a mi hermana,

220
00:13:10,958 --> 00:13:13,193
y yo decidiré desde
ahí qué hacer.

221
00:13:13,226 --> 00:13:15,295
Ahora,
¿Qué es todo eso de que los niños se van?

222
00:13:15,328 --> 00:13:18,265
A Nueva York
trabajar en un gran bufete de abogados.

223
00:13:18,298 --> 00:13:22,402
Bueno, ¡por el amor de la tierra! ese chico
¡Va a ser famoso todavía!

224
00:13:22,435 --> 00:13:26,173
Hester-sue,
si tuvieras una oferta de trabajo,

225
00:13:26,206 --> 00:13:27,540
¿lo tomarías?

226
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
Seguro que lo haría.

227
00:13:29,109 --> 00:13:30,577
Bueno, tienes uno

228
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
trabajando aquí
en el restaurante conmigo.

229
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
¿Qué dices?

230
00:13:34,647 --> 00:13:36,950
carolina,
Me encantaría.

231
00:13:36,984 --> 00:13:38,185
¿Cuándo puedes llegar aquí?

232
00:13:38,218 --> 00:13:39,552
es mañana
¿demasiado pronto?

233
00:13:39,586 --> 00:13:41,889
¡Mañana es perfecto!

234
00:13:41,922 --> 00:13:43,991
Bueno, entonces lo haré
nos vemos mañana.

235
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
Escucha,
No importa la llamada a los niños.

236
00:13:46,059 --> 00:13:47,527
diré adiós
en persona.

237
00:14:13,220 --> 00:14:15,655
¿Cómo está ella, doctor?

238
00:14:15,688 --> 00:14:18,225
ella esta en
una profunda depresión.

239
00:14:18,258 --> 00:14:19,893
estoy preocupado
sobre ella, nels.

240
00:14:19,927 --> 00:14:22,262
Sí, lo sé.
Yo también.

241
00:14:22,295 --> 00:14:23,897
no lo sé
qué hacer.

242
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
ella me pidió
algunos polvos para dormir.

243
00:14:26,099 --> 00:14:27,935
Sí, ella no durmió
nada anoche.

244
00:14:27,968 --> 00:14:29,636
no quiero
para dárselos a ella.

245
00:14:29,669 --> 00:14:34,441
Por muy deprimida que esté,
los polvos sólo la harían sentir peor.

246
00:14:34,474 --> 00:14:36,409
Sí.
ella ha estado hablando

247
00:14:36,443 --> 00:14:40,080
sobre como ella tiene
nada por qué vivir.

248
00:14:40,113 --> 00:14:41,081
Lo sé.

249
00:14:43,383 --> 00:14:45,318
esto puede ser
una sugerencia prematura,

250
00:14:45,352 --> 00:14:48,355
pero ¿alguna vez has
pensado en...

251
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
¿Adoptar un niño?

252
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
No.

253
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Bueno, ambos estáis sanos.

254
00:14:55,428 --> 00:14:58,165
Estás en una buena posición.
financieramente.

255
00:14:58,198 --> 00:15:02,235
A tu edad yo no
recomendar un bebé,

256
00:15:02,269 --> 00:15:04,938
pero orfanatos
están llenos de chicas

257
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
9, 10 años.

258
00:15:08,976 --> 00:15:09,676
Sólo un pensamiento.

259
00:15:12,512 --> 00:15:15,248
Sí, sí.

260
00:15:15,282 --> 00:15:17,650
Sí. Gracias, doctor.

261
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
Pasaré mañana.

262
00:15:20,387 --> 00:15:22,522
Gracias.

263
00:15:29,496 --> 00:15:30,430
Una niña pequeña.

264
00:15:36,403 --> 00:15:37,370
Una niña pequeña.

265
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
Adiós, cariño.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
Ahora escríbeme.

267
00:16:10,503 --> 00:16:11,404
Lo haré.

268
00:16:31,424 --> 00:16:34,194
me voy
extrañarte.

269
00:16:34,227 --> 00:16:35,195
Yo también te extrañaré.

270
00:16:39,199 --> 00:16:40,333
Y lo usaré
mi escritor braille

271
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
entonces Adán no puede
Lee mis cartas.

272
00:16:43,403 --> 00:16:44,371
De acuerdo.

273
00:16:54,081 --> 00:16:55,282
No vayas a dejar
esa gente de la ciudad

274
00:16:55,315 --> 00:16:57,284
cambiarte demasiado,
¿Está bien?

275
00:16:57,317 --> 00:16:58,685
No lo haré. yo...

276
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
comeré sin zapatos
al menos una vez por semana.

277
00:17:11,631 --> 00:17:12,565
Te amo.

278
00:17:14,801 --> 00:17:15,735
Yo también te amo.

279
00:17:27,480 --> 00:17:29,649
no voy a llorar,

280
00:17:29,682 --> 00:17:31,151
y no diré
adiós.

281
00:17:36,689 --> 00:17:38,125
Te amo, mamá.

282
00:17:41,728 --> 00:17:44,531
Bueno...

283
00:17:44,564 --> 00:17:46,133
Al menos no lo haré
decir adiós.

284
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
Llevate bien ahora. tienes
Faltan 2.001 millas.

285
00:18:09,189 --> 00:18:10,823
Conductor: ¡Git! ¡Jaja!

286
00:18:32,912 --> 00:18:35,215
Hester-sue: Bueno,
¿Por qué no vamos todos al restaurante?

287
00:18:35,248 --> 00:18:36,783
y tener
un poco de limonada, ¿vale?

288
00:18:36,816 --> 00:18:38,351
Eso suena bien.
Vamos todos.

289
00:18:41,788 --> 00:18:44,924
Ja. Lo intenté.

290
00:18:44,957 --> 00:18:46,893
Lo hiciste muy bien.
Vamos.

291
00:18:48,761 --> 00:18:50,297
Carlos.

292
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
¿Por qué no continúas?
adelante. Me pondré al día.

293
00:18:51,631 --> 00:18:52,832
Sí, doctor.

294
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
estaba hablando con nels
en la oficina

295
00:18:54,434 --> 00:18:55,702
y simplemente no lo hice
mira la hora.

296
00:18:55,735 --> 00:18:57,437
queria decir adios
a Adán y María.

297
00:18:57,470 --> 00:18:58,438
Eso está bien,
ellos lo entenderán.

298
00:18:58,471 --> 00:19:00,207
como esta nels
¿llevándose bien?

299
00:19:00,240 --> 00:19:01,741
Él se siente deprimido
Carlos.

300
00:19:01,774 --> 00:19:03,510
¿Y la señora?

301
00:19:03,543 --> 00:19:06,213
Ella no se levanta de la cama
y estoy preocupado por ella.

302
00:19:06,246 --> 00:19:07,647
hablé con nels
sobre adoptar.

303
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
Esa es una buena idea.

304
00:19:09,282 --> 00:19:14,254
Sí, pero cuando le dijo a Harriet
Al respecto, ella dijo que no.

305
00:19:14,287 --> 00:19:15,388
Escucha, tan pronto
mientras termina la escuela,

306
00:19:15,422 --> 00:19:16,923
me llevaré a casandra
por allá.

307
00:19:16,956 --> 00:19:18,791
Podría ser una buena idea si ella
Pasé un rato con ella.

308
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
siendo como ella es adoptada,
¿Está bien?

309
00:19:20,793 --> 00:19:22,962
Bueno, eso podría funcionar.

310
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
Sí, se lo diré a nels
pasarás por aquí.

311
00:19:24,697 --> 00:19:25,765
Está bien.
Cuidarse.

312
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
Entra.

313
00:19:42,815 --> 00:19:45,552
¡Ah! Carlos.

314
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
- Sra. Oleson.
- Hola.

315
00:19:47,320 --> 00:19:48,555
te espero
no estaban durmiendo.

316
00:19:48,588 --> 00:19:49,989
No, no, no.

317
00:19:50,022 --> 00:19:54,361
solo estaba mirando
en una foto de Nellie.

318
00:19:54,394 --> 00:19:56,596
Fue tomada cuando
ella tenía 10 años.

319
00:19:56,629 --> 00:19:58,865
¿No era ella?
un niño encantador?

320
00:19:58,898 --> 00:20:01,734
- Simplemente hermoso.
- Sí.

321
00:20:01,768 --> 00:20:03,370
Hola,
Sra. Oleson.

322
00:20:03,403 --> 00:20:05,505
Ay, Casandra.

323
00:20:05,538 --> 00:20:07,774
Ah, no te vi.

324
00:20:07,807 --> 00:20:09,476
Casandra te escuchó
no nos sentíamos muy bien,

325
00:20:09,509 --> 00:20:12,245
y ella solo quería
ven a visitarte.

326
00:20:12,279 --> 00:20:13,946
Oh.

327
00:20:13,980 --> 00:20:16,316
Que lindo.

328
00:20:16,349 --> 00:20:17,850
Eh.

329
00:20:17,884 --> 00:20:21,554
Qué niña tan dulce.

330
00:20:21,588 --> 00:20:22,855
¿Quieres venir aquí?
y sentarse a mi lado?

331
00:20:27,994 --> 00:20:29,862
tengo
un libro de cuentos aquí.

332
00:20:29,896 --> 00:20:31,230
te lo leeré
si quieres.

333
00:20:32,932 --> 00:20:36,836
Bueno, creo
eso sería muy lindo.

334
00:20:36,869 --> 00:20:39,839
charles: tengo que
Vuelve al molino.

335
00:20:39,872 --> 00:20:42,475
Muy bien, Carlos.
Tú corres.

336
00:20:42,509 --> 00:20:44,577
Estaremos bien.

337
00:20:44,611 --> 00:20:45,612
solo tengo
aproximadamente una hora de trabajo.

338
00:20:45,645 --> 00:20:47,013
Entonces te recogeré.

339
00:20:47,046 --> 00:20:48,881
casandra: sí, señor.

340
00:20:48,915 --> 00:20:52,785
¿Qué tipo de historia te gusta?
¿feliz o triste?

341
00:20:52,819 --> 00:20:55,322
Ah, no lo sé.

342
00:20:55,355 --> 00:20:57,624
que tipo
te gusta?

343
00:20:57,657 --> 00:21:01,694
Bueno, cuando estoy triste,
Me gustan las historias reales, muy tristes.

344
00:21:01,728 --> 00:21:05,432
porque entonces no parezco
sentirme tan triste.

345
00:21:05,465 --> 00:21:09,302
¡Oh! nunca pensé
de esa manera antes.

346
00:21:09,336 --> 00:21:14,807
Bueno, ¿por qué no me lees un mensaje real?
¿Una historia realmente triste?

347
00:21:14,841 --> 00:21:16,943
Está bien.

348
00:21:16,976 --> 00:21:18,478
"Érase una vez,

349
00:21:18,511 --> 00:21:21,080
"en una tierra
muy, muy lejos,

350
00:21:21,113 --> 00:21:23,015
allí vivió
un anciano solitario."

351
00:21:24,817 --> 00:21:27,820
Sr. Gantly, veré qué puedo hacer. Sí,
Señor. Sí, señor.

352
00:21:29,589 --> 00:21:32,792
Hola, Carlos,
cuanto tiempo mas?

353
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
yo diría sobre
otros 20 minutos.

354
00:21:34,927 --> 00:21:37,397
Eso es bueno. viejo desgarbado
no saldrá de la oficina

355
00:21:37,430 --> 00:21:39,766
hasta que ve su orden siendo
cargado en el carro.

356
00:21:39,799 --> 00:21:41,334
El hombre más impaciente
Lo he visto alguna vez.

357
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
supongo que cuando
llegas a tener su edad,

358
00:21:42,702 --> 00:21:43,836
te imaginas que no lo has hecho
me queda suficiente tiempo

359
00:21:43,870 --> 00:21:45,638
sentarse alrededor
esperando un pedido.

360
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Nels: ¡Carlos!

361
00:21:49,108 --> 00:21:50,042
Nels, es
¿Ocurre algo?

362
00:21:50,076 --> 00:21:51,778
No me parece.

363
00:21:51,811 --> 00:21:55,047
Harriet de repente quiso
bañarse y lavarse el pelo.

364
00:21:55,081 --> 00:21:57,016
Primera vez que ella ha estado fuera
esa cama en 2 semanas.

365
00:21:57,049 --> 00:21:58,885
Bueno, eso es
algo, ¿eh?

366
00:21:58,918 --> 00:22:01,421
Sí, bueno, tengo que volver.
Tráele un poco más de agua caliente.

367
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Gracias de nuevo, Carlos.

368
00:22:03,423 --> 00:22:05,392
Casandra...

369
00:22:05,425 --> 00:22:06,325
Te amo.

370
00:22:08,995 --> 00:22:10,363
Casandra,
¿Qué le dijiste a la señora Oleson?

371
00:22:10,397 --> 00:22:12,064
para conseguirla
actuando así?

372
00:22:12,098 --> 00:22:14,901
Ella solo me preguntó si
Me gustaba vivir contigo y con mamá.

373
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
y le dije que la amaba
Te gustaria que fueras mi verdadera gente.

374
00:22:18,405 --> 00:22:22,709
Lo siguiente que supe fue que ella estaba
saltando gritando por agua caliente.

375
00:22:22,742 --> 00:22:24,777
Harriet, tengo
un poco más de agua tibia.

376
00:22:24,811 --> 00:22:26,646
Bueno, tráelo.
por el amor de Dios.

377
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
¿Bien?
Viértelo sobre mi cabeza

378
00:22:35,087 --> 00:22:36,489
entonces puedo
¡saca el jabón!

379
00:22:36,523 --> 00:22:37,424
Sí querido.

380
00:22:39,692 --> 00:22:42,094
¡Ah!

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,497
¡Nels! ¡Ah!

382
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
¡Me herviste la cabeza!

383
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
Ah, lo siento.

384
00:22:48,468 --> 00:22:50,703
¿Lo sientes?
Oh, por el amor de Dios,

385
00:22:50,737 --> 00:22:53,873
te pedí que hicieras
una cosa sencilla para mi...

386
00:22:53,906 --> 00:22:55,041
¡Ja, ja, ja!

387
00:22:55,074 --> 00:22:56,743
¿Qué es tan gracioso?

388
00:22:56,776 --> 00:22:57,744
Nada.

389
00:22:57,777 --> 00:22:59,979
¡Oh! Ah...

390
00:23:00,012 --> 00:23:01,614
Bueno, ¿qué eres?
¿Riéndose entonces?

391
00:23:01,648 --> 00:23:04,684
¡Tú! tu eres
gritándome.

392
00:23:04,717 --> 00:23:06,853
Eres tu antiguo yo
otra vez y te amo.

393
00:23:11,558 --> 00:23:12,792
Nels.

394
00:23:12,825 --> 00:23:13,893
¿Sabes que?

395
00:23:13,926 --> 00:23:15,695
quiero ir
al ojo somnoliento mañana

396
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
a uno de los orfanatos.

397
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
- ¿Tú haces?
- Ajá.

398
00:23:19,766 --> 00:23:21,133
Sólo para mirar a su alrededor,
Eso sí,

399
00:23:21,167 --> 00:23:24,837
Ah, sí, por supuesto.
Por supuesto.

400
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
Te amo.

401
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
Bueno, tráeme
Entonces, un poco de agua tibia.

402
00:23:28,207 --> 00:23:29,676
Sí querido.

403
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
Y no lo hiervas
esta vez.

404
00:23:31,978 --> 00:23:33,079
me hizo sentir
como si estuviera de pie

405
00:23:33,112 --> 00:23:35,147
frente a
catedral de notre dame

406
00:23:35,181 --> 00:23:37,484
y tú eras cuasimodo.

407
00:23:37,517 --> 00:23:39,452
Sí. Urr...

408
00:23:39,486 --> 00:23:41,220
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

409
00:23:41,253 --> 00:23:42,154
¡Nels!

410
00:24:12,151 --> 00:24:14,921
¿Puedo hablar contigo?
¿Solo, señor Case?

411
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
Ciertamente. Señorita Mason.

412
00:24:18,124 --> 00:24:20,827
Muy bien, niños.
Vuelve a tus estudios.

413
00:24:34,306 --> 00:24:37,577
Niños hermosos,
¿no es así?

414
00:24:37,610 --> 00:24:41,013
Sí. Sí.

415
00:24:41,047 --> 00:24:41,981
Ciertamente lo son.

416
00:24:49,255 --> 00:24:51,624
Lo siento, Sr. Case.

417
00:24:51,658 --> 00:24:55,728
Yo, eh, no lo sé.
lo que es, pero...

418
00:24:55,762 --> 00:24:58,765
Todo el camino hasta aquí
Seguí pensando,

419
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
ooh, ¿no?
ser maravilloso

420
00:25:00,667 --> 00:25:02,869
tener un poco
chica otra vez?

421
00:25:02,902 --> 00:25:07,907
Pero... bueno, son
Pero no mi Nellie.

422
00:25:07,940 --> 00:25:09,576
Harriet, tú
no puedo esperar encontrar

423
00:25:09,609 --> 00:25:11,744
alguien exactamente
como Nellie.

424
00:25:11,778 --> 00:25:14,881
Lo sé, nels.

425
00:25:14,914 --> 00:25:17,283
Bueno,
eso es todo.

426
00:25:17,316 --> 00:25:21,287
Nunca habrá
otra Nellie otra vez.

427
00:25:21,320 --> 00:25:23,255
Oh, Sr. Case,

428
00:25:23,289 --> 00:25:24,223
deberías
la he conocido

429
00:25:24,256 --> 00:25:26,325
cuando ella estaba
una niña pequeña.

430
00:25:26,358 --> 00:25:29,629
Oh, ella era una...

431
00:25:29,662 --> 00:25:32,632
Ah, ella era...

432
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
Un tirano.

433
00:25:33,900 --> 00:25:34,901
¿Un qué?

434
00:25:34,934 --> 00:25:37,336
Ah, dije,
eh... Talento.

435
00:25:37,369 --> 00:25:41,007
Talento... canto, piano.

436
00:25:41,040 --> 00:25:42,008
Nunca lo olvidaré.

437
00:25:42,041 --> 00:25:43,910
Oh, ahh... Ja, ja.

438
00:25:43,943 --> 00:25:46,012
Y hermosa.

439
00:25:46,045 --> 00:25:47,113
¡Oh!

440
00:25:47,146 --> 00:25:50,016
¡Tan hermoso!

441
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
Bueno, señora Oleson,
como dijo tu marido,

442
00:25:52,919 --> 00:25:54,086
no hay manera
vas a encontrar

443
00:25:54,120 --> 00:25:56,122
un duplicado exacto
de tu hija,

444
00:25:56,155 --> 00:25:58,825
y si eso es
lo que estás buscando,

445
00:25:58,858 --> 00:26:00,559
tengo miedo de que
Te decepcionarás.

446
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
si, tengo miedo
que tienes razón.

447
00:26:06,666 --> 00:26:10,302
Bueno, lo siento mucho
habiendo tomado tu tiempo.

448
00:26:10,336 --> 00:26:12,672
Harriet, hay algunos
hermosos niños aquí.

449
00:26:12,705 --> 00:26:15,041
Lo sé, nels,
pero no puedo. Simplemente no puedo.

450
00:26:18,845 --> 00:26:19,746
Te acompañaré hasta la salida.

451
00:26:27,253 --> 00:26:30,156
¿Puedo sugerirle que espere un poco?
piénsalo bien,

452
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
y luego tal vez
en 3 o 4 semanas,

453
00:26:32,091 --> 00:26:34,994
podrías volver y convertirte
conocer mejor a los niños.

454
00:26:35,027 --> 00:26:36,796
La adopción no es cualquier cosa
por supuesto...

455
00:26:37,897 --> 00:26:38,931
Oh, cielos santos,
¿Qué fue eso?

456
00:26:38,965 --> 00:26:40,066
No te alarmes.

457
00:26:40,099 --> 00:26:41,400
Chica: ¡Te odio!
¡Os odio a todos!

458
00:26:41,433 --> 00:26:43,269
Esa es Nancy.

459
00:26:43,302 --> 00:26:46,205
estamos tratando de tenerla
Se mudó a las instalaciones en Minneapolis.

460
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
Ella es una niña incorregible,
y simplemente no podemos manejarla.

461
00:26:50,743 --> 00:26:53,312
Bueno, ella logró lograrlo.
otra pata de la silla.

462
00:26:53,345 --> 00:26:54,814
Cielos.

463
00:26:55,815 --> 00:26:57,784
Ah, las ventanas.
No otra vez.

464
00:27:04,356 --> 00:27:07,126
harriet:
¡Dios mío!

465
00:27:07,159 --> 00:27:08,761
Caso: ¡Detenla!

466
00:27:08,795 --> 00:27:11,698
¡Voy a tratar de!

467
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
Esa es ella.

468
00:27:13,866 --> 00:27:15,101
¿Ese es quién?

469
00:27:15,134 --> 00:27:16,836
Esa es mi Nellie.

470
00:27:16,869 --> 00:27:20,006
¡Oh! ¡Detenla, nels!

471
00:27:20,039 --> 00:27:21,307
¡Tómala, nels!

472
00:27:23,009 --> 00:27:26,846
Harriet: Nels,
¡Consíguela! ¡Consíguela!

473
00:27:26,879 --> 00:27:28,647
¡Nels! ¿Dónde estás?

474
00:27:44,063 --> 00:27:44,997
¡Salir!

475
00:27:51,971 --> 00:27:53,806
Harriet: Detenla,
nels! ¡Detenla!

476
00:27:53,840 --> 00:27:54,874
¡Lo estoy intentando!
¡Lo estoy intentando!

477
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
Oh, por el amor de Dios,
¡levántate, nels!

478
00:28:15,094 --> 00:28:16,829
¡Tómala, nels!

479
00:28:19,265 --> 00:28:22,134
¡Ayuda! hay
un hombre persiguiéndome.

480
00:28:25,137 --> 00:28:26,405
¿Qué clase de hombre
¿eres tú?

481
00:28:26,438 --> 00:28:28,140
Por favor, lo estoy intentando
para atrapar a una niña.

482
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
¡Gracias!

483
00:28:33,212 --> 00:28:34,781
¡Entendido!

484
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
¡Ah!

485
00:28:36,515 --> 00:28:41,153
¡Oh! ¡Ah!
¡Tómala, nels!

486
00:28:41,187 --> 00:28:42,154
Sí, mi amor.

487
00:29:18,891 --> 00:29:20,793
¡Nels!
Por amor de Dios,

488
00:29:20,827 --> 00:29:23,062
¿Qué haces sentado?
ahí? ¡Tenemos que encontrarla!

489
00:29:23,095 --> 00:29:24,063
La he encontrado.

490
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde está ella?

491
00:29:25,297 --> 00:29:27,166
En la caja.
Ella está en la caja.

492
00:29:27,199 --> 00:29:31,137
Oh.

493
00:29:31,170 --> 00:29:32,839
Nancy.

494
00:29:32,872 --> 00:29:37,009
Ah, Nancy. esto
es tu nueva mami.

495
00:29:37,043 --> 00:29:39,445
Oh, cariño. ¡Ja ja!

496
00:29:39,478 --> 00:29:42,081
Oh, te quiero...

497
00:29:42,114 --> 00:29:43,349
¡Ah!

498
00:29:45,852 --> 00:29:47,553
Me equivoqué, Harriet.

499
00:29:47,586 --> 00:29:51,057
hay otro niño
Exactamente como Nellie.

500
00:30:12,311 --> 00:30:16,883
Ohh... ¿todavía no quiere comer?

501
00:30:16,916 --> 00:30:17,850
No.

502
00:30:17,884 --> 00:30:21,487
Oh... pobrecito.

503
00:30:21,520 --> 00:30:25,925
Oh, debe estar muerta de hambre.

504
00:30:25,958 --> 00:30:30,429
Oh... bueno, simplemente engordaremos.
Levántala cuando la llevemos a casa.

505
00:30:30,462 --> 00:30:33,465
Sra. Oleson,
Sé cómo te has portado con este niño,

506
00:30:33,499 --> 00:30:35,234
y me encantaría
para verla encontrar

507
00:30:35,267 --> 00:30:37,369
un hogar contigo...
Por muchas razones...

508
00:30:37,403 --> 00:30:39,071
El ser más importante
que no creo

509
00:30:39,105 --> 00:30:43,209
alguien más la adoptaría
la forma en que está actuando ahora.

510
00:30:43,242 --> 00:30:45,878
Bueno, creo
ella es perfecta.

511
00:30:45,912 --> 00:30:49,215
Con los vestidos adecuados
y grandes lazos en el pelo...

512
00:30:49,248 --> 00:30:51,250
Sra. Oleson,
tienes que afrontar el hecho

513
00:30:51,283 --> 00:30:53,352
que el niño no
quiere ser adoptado.

514
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
Ahora, no sé sus razones,
pero ella no lo hace,

515
00:30:56,088 --> 00:30:57,924
y no podemos obligarla
para ir contigo.

516
00:30:57,957 --> 00:30:59,458
¿Por qué no?

517
00:30:59,491 --> 00:31:03,062
porque no serviría
cualquier bien. Ella huiría.

518
00:31:03,095 --> 00:31:04,897
¡Pero la quiero!

519
00:31:04,931 --> 00:31:07,133
harriet,
ser razonable.

520
00:31:07,166 --> 00:31:10,336
Este niño es...
Es...

521
00:31:10,369 --> 00:31:12,238
Harriet: ¿Es qué?

522
00:31:12,271 --> 00:31:16,976
Creo en una palabra amable
para ella es "imposible".

523
00:31:17,009 --> 00:31:19,511
¡Ay, hombres!

524
00:31:19,545 --> 00:31:23,015
¿Por qué simplemente no lo haces?
entender a las niñas.

525
00:31:23,049 --> 00:31:25,484
Señorita Mason: Señora Oleson,
Debo ser honesto.

526
00:31:25,517 --> 00:31:27,686
yo no
entender tampoco.

527
00:31:27,719 --> 00:31:30,522
En las 4 semanas que
Nancy ha estado aquí,

528
00:31:30,556 --> 00:31:33,259
ella ha prendido fuego
a su cama,

529
00:31:33,292 --> 00:31:35,694
rompieron más ventanas
de lo que puedo contar,

530
00:31:35,727 --> 00:31:38,530
vertió yeso en
la plomería interior,

531
00:31:38,564 --> 00:31:43,435
y mordió la mitad del
niños en el orfanato.

532
00:31:43,469 --> 00:31:45,537
Las niñas serán niñas.

533
00:31:45,571 --> 00:31:49,041
Nels: Harriet,
la expresión es "los niños serán niños".

534
00:31:49,075 --> 00:31:50,209
Sólo en este caso,
debería ser

535
00:31:50,242 --> 00:31:52,278
"monstruos
Serán monstruos."

536
00:31:52,311 --> 00:31:54,480
Harriet, yo no
entenderte.

537
00:31:54,513 --> 00:31:56,448
Con todos estos
niños en el orfanato,

538
00:31:56,482 --> 00:31:58,284
¿por qué ella?

539
00:31:58,317 --> 00:32:00,286
No sé.

540
00:32:00,319 --> 00:32:02,488
Pero la quiero.

541
00:32:02,521 --> 00:32:04,723
Me rindo.

542
00:32:04,756 --> 00:32:06,625
Sra. Oleson,
el hecho aún permanece

543
00:32:06,658 --> 00:32:09,295
que si nancy no quiere
iré contigo mañana por la mañana,

544
00:32:09,328 --> 00:32:11,030
tenemos que proceder
como estaba planeado y enviarla

545
00:32:11,063 --> 00:32:13,132
a las instalaciones
en Mineápolis.

546
00:32:13,165 --> 00:32:16,468
Está bien. Está bien.

547
00:32:16,502 --> 00:32:19,305
la haré
cambiar de opinión.

548
00:32:19,338 --> 00:32:20,306
Sí.

549
00:32:23,342 --> 00:32:25,444
la conseguiré
para comer también.

550
00:32:28,780 --> 00:32:31,283
Ella está perdiendo el tiempo.

551
00:32:31,317 --> 00:32:34,220
ese niño
no irá con ella.

552
00:32:34,253 --> 00:32:35,621
solo espero
tienes razón.

553
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
Vamos cariño
abre la puerta.

554
00:32:41,393 --> 00:32:42,394
¿Nancy?

555
00:32:43,729 --> 00:32:46,398
Nancy, cariño, por favor.

556
00:32:46,432 --> 00:32:47,766
Por favor, bonita por favor.

557
00:32:47,799 --> 00:32:50,269
con crema y azúcar
encima, ¿eh?

558
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
¿Nancy?

559
00:33:11,057 --> 00:33:14,326
Muy bien, Nancy.

560
00:33:14,360 --> 00:33:17,463
Si no lo haces
abre la puerta,

561
00:33:17,496 --> 00:33:19,098
vas a tener
para escucharme.

562
00:33:21,700 --> 00:33:25,704
Sabes, tuve
una niña una vez,

563
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
Oh, muy parecido a ti.

564
00:33:30,242 --> 00:33:32,544
Ella era... eh...

565
00:33:32,578 --> 00:33:35,481
Diferente al resto
de los niños,

566
00:33:35,514 --> 00:33:37,383
y las niñas
La odiaba.

567
00:33:37,416 --> 00:33:40,519
estaban tan celosos
porque ella tenía, ooh,

568
00:33:40,552 --> 00:33:43,389
que ropa tan bonita,

569
00:33:43,422 --> 00:33:45,157
genial, grande,
preciosas muñecas.

570
00:33:45,191 --> 00:33:46,325
los compré
de París.

571
00:33:49,428 --> 00:33:52,664
Los niños pequeños no
ella tampoco me gusta mucho.

572
00:33:52,698 --> 00:33:55,067
Siempre le dije,
por supuesto, eso

573
00:33:55,101 --> 00:33:58,337
fue porque ella era
demasiado maduro para ellos.

574
00:34:02,674 --> 00:34:03,742
pero eso
no era la verdad.

575
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
te voy a decir
algo, nancy...

576
00:34:12,451 --> 00:34:15,654
algo que tengo
Nunca, nunca le dije a nadie

577
00:34:15,687 --> 00:34:17,389
nunca antes,
Ni siquiera mi marido.

578
00:34:23,829 --> 00:34:29,201
Los niños odiaban mi...
mi pequeña nellie

579
00:34:29,235 --> 00:34:35,174
porque ella era...
Malo y mimado,

580
00:34:35,207 --> 00:34:37,243
intrigante.

581
00:34:39,511 --> 00:34:42,214
Lo entendí.

582
00:34:42,248 --> 00:34:43,715
Oh, lo entendí

583
00:34:43,749 --> 00:34:49,321
porque yo era exactamente el
de la misma manera cuando era niño.

584
00:34:49,355 --> 00:34:55,361
Entonces, verás, lo hago.
Te entiendo nancy

585
00:34:55,394 --> 00:34:58,830
y tu no
tener que cambiar.

586
00:34:58,864 --> 00:35:00,799
te amaré
tal como eres.

587
00:35:03,335 --> 00:35:10,276
Y te mimaré
con hermosos vestidos

588
00:35:10,309 --> 00:35:12,511
y hermosas muñecas grandes

589
00:35:12,544 --> 00:35:14,546
y todos los dulces
que puedes comer.

590
00:35:18,550 --> 00:35:21,353
Y tal vez...

591
00:35:21,387 --> 00:35:24,790
Quizás algún día...

592
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Tal vez lo hagas
ámame también.

593
00:35:32,298 --> 00:35:33,532
Por favor, Nancy.

594
00:35:35,501 --> 00:35:38,704
por favor dame
una oportunidad.

595
00:35:38,737 --> 00:35:40,572
dame una oportunidad
ser tu madre.

596
00:35:48,780 --> 00:35:51,583
¿Nancy?

597
00:35:51,617 --> 00:35:53,952
¿Miel?

598
00:35:53,985 --> 00:35:54,886
¿Nancy?

599
00:36:15,874 --> 00:36:16,808
¿Madre?

600
00:36:21,480 --> 00:36:22,648
Mi Nancy.

601
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
voy a ir a buscar
tu hermano Willie.

602
00:36:39,731 --> 00:36:42,801
¡Oh, jo, jo, jo!
¡Estará tan sorprendido!

603
00:36:49,941 --> 00:36:52,578
- ¡Mmm!
-¡Willie!

604
00:36:52,611 --> 00:36:54,480
¿Willie?
¿Estás en casa?

605
00:36:58,517 --> 00:37:00,819
Willie... oh.
Ah, estás en casa.

606
00:37:00,852 --> 00:37:04,256
Oh, por el amor de Dios,
¿Dejarás de comer?

607
00:37:04,290 --> 00:37:06,392
Ahora vamos. Vamos.
Pasa al salón.

608
00:37:06,425 --> 00:37:07,959
Apresúrate.

609
00:37:07,993 --> 00:37:09,328
Vamos.

610
00:37:09,361 --> 00:37:11,963
madre tiene una sorpresa
para ti. ¡Ja ja!

611
00:37:11,997 --> 00:37:16,468
Oh, Willie, te quiero
para saludar a Nancy.

612
00:37:16,502 --> 00:37:17,769
Tu nueva hermana.

613
00:37:19,771 --> 00:37:23,542
Por amor de Dios, te dije que no.
meter tanta comida en la boca.

614
00:37:23,575 --> 00:37:25,777
Ahora saluda a Nancy.

615
00:37:25,811 --> 00:37:27,613
- ¿Ésta es mi sorpresa?
- Ajá.

616
00:37:27,646 --> 00:37:29,848
Finalmente tenemos a Nellie.
casado y fuera de casa,

617
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
y traes a casa
otro.

618
00:37:31,650 --> 00:37:33,552
Por amor de Dios,
Cuida tus modales.

619
00:37:33,585 --> 00:37:35,053
Él no quiso decir eso,
querida.

620
00:37:35,086 --> 00:37:36,922
Yo también lo hice.

621
00:37:36,955 --> 00:37:38,424
- Willie, ¿qué...?
- Lo dije en serio.

622
00:37:38,457 --> 00:37:40,359
-Willie, ahora...
- ay, nels...

623
00:37:40,392 --> 00:37:42,528
Nels, déjalo ir.

624
00:37:42,561 --> 00:37:45,297
el solo esta celoso
de mi nueva niña.

625
00:37:45,331 --> 00:37:46,732
Lo superará.

626
00:37:46,765 --> 00:37:49,535
Y te llevarás bien
maravillosamente bien con Willie,

627
00:37:49,568 --> 00:37:50,602
¿No lo harás, mi amor?

628
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
Por supuesto que lo haré, madre.

629
00:38:03,382 --> 00:38:04,282
Buen día.

630
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
Laura: Muy bien, clase.
Todos tomen asiento.

631
00:38:13,592 --> 00:38:15,961
Vamos.

632
00:38:15,994 --> 00:38:17,963
Albert, ¿podrías recoger el
tareas, por favor?

633
00:38:17,996 --> 00:38:19,765
Sí.

634
00:38:19,798 --> 00:38:21,967
Ahora, hoy nos vamos
para continuar nuestro estudio

635
00:38:22,000 --> 00:38:23,769
en pesas
y medidas.

636
00:38:23,802 --> 00:38:26,438
¿Quién puede decirme cómo?
cuantos kilos hay...

637
00:38:26,472 --> 00:38:29,608
Harriet: ¡Willie!
Buenos días... ah.

638
00:38:29,641 --> 00:38:30,842
Buenos días,
Sra. Oleson.

639
00:38:30,876 --> 00:38:32,778
lo siento mucho
que llegamos tarde.

640
00:38:32,811 --> 00:38:35,347
Vamos, cariño.

641
00:38:35,381 --> 00:38:37,483
Vamos,
cariño.

642
00:38:37,516 --> 00:38:38,684
Está bien
precioso.

643
00:38:38,717 --> 00:38:41,453
nada va
que te pase a ti.

644
00:38:41,487 --> 00:38:42,988
Ella es tan... tímida.

645
00:38:45,657 --> 00:38:48,494
todos,
quiero que te encuentres

646
00:38:48,527 --> 00:38:52,063
mi recién adoptado
hija... Nancy.

647
00:38:55,734 --> 00:38:58,737
¿Algo anda mal?
¿Laura?

648
00:38:58,770 --> 00:39:00,672
Eh...

649
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
No.

650
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
es... es
solo eso...

651
00:39:05,577 --> 00:39:07,713
¡Ja, ja, ja, ja!

652
00:39:07,746 --> 00:39:09,581
Sí, lo sé.

653
00:39:09,615 --> 00:39:12,584
ella mira
como mi Nellie.

654
00:39:12,618 --> 00:39:13,519
Sí.

655
00:39:16,822 --> 00:39:18,123
Bienvenido a
nuestra clase, Nancy.

656
00:39:26,632 --> 00:39:31,803
Clase, ¿por qué no decimos todos bienvenidos?
nel... ¿Nancy?

657
00:39:31,837 --> 00:39:34,640
Clase: Bienvenida, Nancy.

658
00:39:34,673 --> 00:39:36,442
me gustaria
un poco de agua.

659
00:39:36,475 --> 00:39:39,611
Ciertamente. Casandra,
¿Le mostrarás a Nancy dónde está la bomba?

660
00:39:39,645 --> 00:39:42,748
Sí, señora.
Vamos. Está atrás.

661
00:39:42,781 --> 00:39:44,182
harriet:
Oh, cariño,

662
00:39:44,215 --> 00:39:45,784
no entiendo
tu precioso vestido mojado.

663
00:39:52,991 --> 00:39:53,925
Está por aquí.

664
00:39:57,963 --> 00:40:00,131
¿Quién es ese chico?
sentado a tu lado?

665
00:40:00,165 --> 00:40:01,867
Mi hermano Alberto.

666
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
¿Siempre
sentarse a su lado?

667
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
Sí.

668
00:40:05,471 --> 00:40:06,805
Entonces quiero tu asiento.

669
00:40:06,838 --> 00:40:07,973
¿Qué?

670
00:40:08,006 --> 00:40:10,141
¿Estás sordo?
¡Dije que quiero tu asiento!

671
00:40:10,175 --> 00:40:12,611
Bueno,
no puedes tenerlo.

672
00:40:12,644 --> 00:40:15,180
Será mejor que me lo des
si no quieres problemas.

673
00:40:15,213 --> 00:40:17,616
no tengo que hacerlo,
y no me asustas.

674
00:40:20,185 --> 00:40:21,152
Hazlo a tu manera.

675
00:40:43,675 --> 00:40:46,177
¡Basta! ¡Basta!

676
00:40:46,211 --> 00:40:48,013
¿Qué estás haciendo?

677
00:40:48,046 --> 00:40:49,748
¡Me estás lastimando!

678
00:40:49,781 --> 00:40:51,583
¿Qué estás haciendo?

679
00:40:51,617 --> 00:40:52,618
Basta,
ustedes dos!

680
00:40:52,651 --> 00:40:53,785
dejar ir
de mi hija!

681
00:40:53,819 --> 00:40:56,655
dejar ir
de ella! ¡Oh!

682
00:40:56,688 --> 00:40:59,124
Ella me arrojó barro
y me rasgué el vestido.

683
00:40:59,157 --> 00:41:00,992
¡Eso no es verdad!

684
00:41:01,026 --> 00:41:02,694
Es verdad.

685
00:41:02,728 --> 00:41:03,762
Basta,
¡ustedes dos!

686
00:41:06,665 --> 00:41:09,868
Ahora, Nancy,
¿Qué pasó?

687
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
Te dije.

688
00:41:11,737 --> 00:41:12,904
Eso no es cierto.

689
00:41:12,938 --> 00:41:14,506
De repente,
se echó barro encima

690
00:41:14,540 --> 00:41:16,241
y le rasgó el vestido.

691
00:41:16,274 --> 00:41:18,944
Bueno, eso es ridículo. he
Nunca había oído hablar de tal cosa.

692
00:41:18,977 --> 00:41:22,948
¿Por qué le tiraría barro?
ella misma y rasgar su propio vestido?

693
00:41:22,981 --> 00:41:24,683
ella dijo que quería
un vestido como este

694
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
pero ella era demasiado pobre.

695
00:41:26,918 --> 00:41:29,621
Ahí es cuando
ella me atacó.

696
00:41:29,655 --> 00:41:31,657
¿Qué pretendes?
hacer al respecto?

697
00:41:31,690 --> 00:41:34,192
Bueno, esto
no es como casandra,

698
00:41:34,225 --> 00:41:36,762
y es la palabra de un niño
contra otro.

699
00:41:36,795 --> 00:41:38,630
nancy:
No me crees.

700
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
Sabía que no lo harías.

701
00:41:40,699 --> 00:41:42,834
Te creo.

702
00:41:42,868 --> 00:41:47,806
Señora Wilder, el hecho de que
Cassandra es tu hermana adoptiva.

703
00:41:47,839 --> 00:41:51,076
obviamente tiene prejuicios
usted en esta situación.

704
00:41:51,109 --> 00:41:53,779
Ahora, ¿lo hace?
tiene sentido para ti

705
00:41:53,812 --> 00:41:56,915
que este niño sería
rasgar su propio vestido?

706
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
Bueno, no,
no es así, pero...

707
00:41:58,083 --> 00:41:59,818
harriet:
Bueno, está bien entonces.

708
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
No haré a tus padres
pagar por el daño

709
00:42:01,920 --> 00:42:03,188
eso esta hecho
a este vestido,

710
00:42:03,221 --> 00:42:07,125
pero insisto en que
Casandra sea disciplinada.

711
00:42:07,158 --> 00:42:09,795
Pero no lo hice
haz cualquier cosa!

712
00:42:09,828 --> 00:42:12,931
Nadie me cree.
¡Me odian!

713
00:42:14,633 --> 00:42:18,036
¡Oh! Ahora ves
¿Qué has hecho?

714
00:42:18,069 --> 00:42:21,773
Este niño ha pasado por
Tanto ya, y ahora esto.

715
00:42:21,807 --> 00:42:24,042
Está bien, cariño.
Está bien.

716
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
Ven aquí, Casandra.

717
00:42:31,850 --> 00:42:33,652
Harriet: Ahora, cariño,
cariño. Está bien.

718
00:42:33,685 --> 00:42:35,153
Estás diciendo la verdad
¿no es así?

719
00:42:35,186 --> 00:42:37,589
Sí, señora.

720
00:42:37,623 --> 00:42:41,793
Harriet: Oh,
mi bebe, preciosa.

721
00:42:41,827 --> 00:42:43,895
Esa chica obviamente
Tengo algunos problemas emocionales.

722
00:42:46,264 --> 00:42:50,035
Bueno, lo que sea
sus problemas son,

723
00:42:50,068 --> 00:42:54,305
tenemos que ayudarla
en cualquier forma que podamos.

724
00:42:54,339 --> 00:42:57,709
Tal vez si ella pensara
Podría confiar en ella,

725
00:42:57,743 --> 00:43:01,713
bueno, tal vez entonces
ella sería más abierta conmigo.

726
00:43:01,747 --> 00:43:03,181
¿Sabes a qué me refiero?

727
00:43:03,214 --> 00:43:04,983
si,
pero no lo hice.

728
00:43:05,016 --> 00:43:07,585
Lo sé,
pero mírala.

729
00:43:13,892 --> 00:43:14,893
tu me quieres
para asumir la culpa,

730
00:43:14,926 --> 00:43:17,028
¿no?

731
00:43:17,062 --> 00:43:19,831
Sólo esta vez.

732
00:43:19,865 --> 00:43:23,769
Ahora, no lo sé
por qué hizo lo que hizo,

733
00:43:23,802 --> 00:43:26,772
pero tal vez me ayude
comunícate con ella, ¿vale?

734
00:43:28,306 --> 00:43:30,709
lo siento
para ella también.

735
00:43:30,742 --> 00:43:32,143
Está bien.

736
00:43:32,177 --> 00:43:33,078
Vamos.

737
00:43:36,982 --> 00:43:39,284
Lo lamento.

738
00:43:39,317 --> 00:43:41,820
Bueno,
Eso espero.

739
00:43:41,853 --> 00:43:45,056
Ahora creo que deberías quedarte de pie
en la esquina y piensa en esto.

740
00:43:45,090 --> 00:43:47,325
Sra. Oleson,
No creo que sea necesario.

741
00:43:47,358 --> 00:43:49,928
¡Oh! Bueno,
si fuera mi willie,

742
00:43:49,961 --> 00:43:52,163
el estaría en el
curva lo suficientemente rápido.

743
00:43:52,197 --> 00:43:54,766
este niño
acaba de confesar.

744
00:43:54,800 --> 00:43:56,101
ella confesó
porque yo a...

745
00:43:56,134 --> 00:43:57,102
Está bien.

746
00:43:57,135 --> 00:43:58,403
me pararé
en la esquina.

747
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
Oh, ahí, cariño,

748
00:44:09,214 --> 00:44:11,316
todo ha terminado ahora.

749
00:44:11,349 --> 00:44:14,419
Ven, nos iremos a casa
y cambiate de vestido.

750
00:44:14,452 --> 00:44:18,356
No hay necesidad.
Estoy bien ahora.

751
00:44:18,389 --> 00:44:22,027
Y no quiero perderme
más de la clase.

752
00:44:22,060 --> 00:44:24,996
Ah, está bien.

753
00:44:25,030 --> 00:44:26,064
Muy bien entonces.

754
00:44:26,097 --> 00:44:29,267
ese es mi valiente
niña pequeña.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,969
Que tengas un buen día
madre.

756
00:44:31,002 --> 00:44:33,772
Si cariño,
Lo haré.

757
00:44:33,805 --> 00:44:35,106
Buen día,
Sra. Wilder.

758
00:44:40,111 --> 00:44:41,212
Vamos, Nancy.

759
00:44:49,387 --> 00:44:52,190
no lo podía creer
cuando vi al niño.

760
00:44:52,223 --> 00:44:54,025
ella miro
Exactamente como Nellie.

761
00:44:54,059 --> 00:44:55,861
Sí, en más formas
que uno.

762
00:44:55,894 --> 00:44:59,064
Ella se parece a ella
y ella es tan mala como lo era Nellie.

763
00:44:59,097 --> 00:45:01,066
Ahora,
la gente cambia.

764
00:45:01,099 --> 00:45:02,734
tu sabes como
Nellie lo es ahora.

765
00:45:02,768 --> 00:45:05,436
Bueno, seguro,
después de conocer a percival y casarse.

766
00:45:05,470 --> 00:45:07,305
Estoy seguro de que Nancy va a
casarse muy pronto...

767
00:45:07,338 --> 00:45:09,240
Probablemente 10, 12 años.

768
00:45:09,274 --> 00:45:11,309
eso es algo
que esperar con ansias.

769
00:45:11,342 --> 00:45:14,746
Alberto, ya sabes cómo es
con niños huérfanos.

770
00:45:14,780 --> 00:45:18,016
tienen mucho dolor
embotellado dentro de ellos.

771
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
Ya sabes, todo lo que apuesto
esa niña necesita

772
00:45:20,085 --> 00:45:22,287
es mucho amor
y atención.

773
00:45:22,320 --> 00:45:24,956
Así es.
¿A quién le gustaría dar las gracias?

774
00:45:24,990 --> 00:45:26,057
casandra: lo haría.

775
00:45:26,091 --> 00:45:27,793
Está bien. creo que
Sería bueno

776
00:45:27,826 --> 00:45:30,228
si te acordaste de nancy
en la bendición.

777
00:45:30,261 --> 00:45:31,997
¿Tengo que hacerlo?

778
00:45:32,030 --> 00:45:34,065
No, no es necesario.

779
00:45:34,099 --> 00:45:36,001
pero creo que
Sería bueno si lo hicieras.

780
00:45:36,034 --> 00:45:36,935
Sí, señora.

781
00:45:39,304 --> 00:45:43,108
Querido señor, gracias por todo.
tus bendiciones y tu amor.

782
00:45:43,141 --> 00:45:46,912
Por favor cuida a mi familia.
y dar fuerza a Estados Unidos,

783
00:45:46,945 --> 00:45:50,248
y, señor, probablemente lo sepas
Hay una chica nueva en la escuela.

784
00:45:50,281 --> 00:45:52,050
Su nombre es Nancy.

785
00:45:52,083 --> 00:45:54,385
por favor ayúdala
cambiar y ser amable.

786
00:45:54,419 --> 00:45:57,255
sé que no lo hará
sea fácil, señor,

787
00:45:57,288 --> 00:46:00,959
así que si ella no cambia,
haz lo que creas que es mejor.

788
00:46:06,998 --> 00:46:10,368
Eso es todo.
Gracias. Amén.

789
00:46:10,401 --> 00:46:11,336
carolina: amén.

790
00:46:11,369 --> 00:46:12,270
Carlos: Amén.

791
00:46:29,988 --> 00:46:31,890
laura: está bien,
clase, se acabó el tiempo.

792
00:46:31,923 --> 00:46:33,224
Puedes dejar tu
pruebas en sus escritorios.

793
00:46:33,258 --> 00:46:37,262
los recogeré
después de que te vayas.

794
00:46:37,295 --> 00:46:38,563
willie, dije
se acabó el tiempo.

795
00:46:38,596 --> 00:46:41,132
Deja tu lápiz.

796
00:46:41,166 --> 00:46:42,834
Sí, señora.

797
00:46:42,868 --> 00:46:44,569
Ahora, ante todos ustedes
salir por el día,

798
00:46:44,602 --> 00:46:46,337
quiero que recuerdes
que audiciones de canto

799
00:46:46,371 --> 00:46:48,339
para el concurso escolar
son el viernes,

800
00:46:48,373 --> 00:46:49,941
y espero todo
el libro informa

801
00:46:49,975 --> 00:46:52,310
en mi escritorio
Lunes por la mañana.

802
00:46:52,343 --> 00:46:53,278
Clase despedida.

803
00:46:59,517 --> 00:47:02,087
Creo que haré una audición.
para el certamen.

804
00:47:02,120 --> 00:47:03,521
Claro, ¿por qué no?

805
00:47:03,554 --> 00:47:06,057
Aunque belinda stevens
se llevará la mejor parte.

806
00:47:06,091 --> 00:47:07,258
ella tiene
una voz maravillosa.

807
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
Belinda.

808
00:47:11,062 --> 00:47:12,330
Sí.

809
00:47:15,500 --> 00:47:17,102
De acuerdo.

810
00:47:24,509 --> 00:47:27,478
Alberto! Alberto!

811
00:47:27,512 --> 00:47:28,947
¿Sí?

812
00:47:28,980 --> 00:47:30,615
¿te gustaría
venir a nuestra casa?

813
00:47:30,648 --> 00:47:33,584
tenemos
tarta de manzana fresca.

814
00:47:33,618 --> 00:47:37,255
Eh... no, gracias.
Nellie... quiero decir, Nancy.

815
00:47:37,288 --> 00:47:39,424
tenemos algunas nuevas
tontos en la tienda.

816
00:47:39,457 --> 00:47:41,893
tienen mentas
adentro.

817
00:47:41,927 --> 00:47:44,629
Bueno, belinda tiene que conseguir
casa para practicar canto.

818
00:47:44,662 --> 00:47:46,164
Te veré.

819
00:47:46,197 --> 00:47:47,966
Sí.

820
00:47:47,999 --> 00:47:48,900
Nos vemos.

821
00:47:49,305 --> 00:48:49,838
Aprende tailandés de forma más flexible y divertida
con Banana Thai osdb.link/bananathai

822
00:48:49,888 --> 00:48:54,438
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0